Terms of Useشروط الاستخدام

Last updated: 28 June 2026آخر تحديث: 28 يونيو 2026

Welcome to Seraf (صرّاف). By downloading, accessing, or using the app, you agree to these Terms of Use. If you do not agree, please don't use the app. مرحبًا بك في صرّاف. بتنزيلك التطبيق أو وصولك إليه أو استخدامك له، فإنك توافق على شروط الاستخدام هذه. إذا لم توافق، فيرجى عدم استخدام التطبيق.

1. The service1. الخدمة

Seraf is a free, community-sourced application that displays buy and sell currency-exchange rates and the locations of exchange offices in Damascus, Syria. The information is gathered from and maintained by users of the app.

صرّاف تطبيق مجاني تُجمع بياناته من المجتمع، ويعرض أسعار شراء وبيع العملات ومواقع مكاتب الصرافة في دمشق، سوريا. وتُجمع المعلومات من مستخدمي التطبيق ويُحافظ عليها بواسطتهم.

2. Community area2. المساحة المجتمعية

Seraf is a community area. The rates, offices, and other data shown are submitted, updated, and confirmed by community members — not by Seraf and not by any official authority. We do not independently verify every submission. Content reflects the views and inputs of users, not of Seraf. By taking part, you agree to contribute honestly and respectfully.

صرّاف مساحة مجتمعية. الأسعار والمكاتب والبيانات الأخرى المعروضة يرسلها ويحدّثها ويؤكّدها أعضاء المجتمع — وليس صرّاف ولا أي جهة رسمية. ولا نتحقّق بشكل مستقل من كل مساهمة. يعكس المحتوى آراء المستخدمين ومدخلاتهم لا آراء صرّاف. وبمشاركتك، فإنك توافق على المساهمة بأمانة واحترام.

3. Your contributions3. مساهماتك

You are responsible for the content you submit (rates, offices, addresses, pins, confirmations, and messages). By submitting content, you represent that it is accurate to the best of your knowledge and that you have the right to share it. You grant Seraf a worldwide, royalty-free license to host, display, and distribute your contributions within the app and its shared dataset for the benefit of the community. We may review, edit, moderate, or remove any contribution at our discretion to keep data accurate and the community healthy.

أنت مسؤول عن المحتوى الذي ترسله (الأسعار والمكاتب والعناوين والعلامات والتأكيدات والرسائل). وبإرسالك المحتوى، فإنك تُقرّ بأنه دقيق على حد علمك وأن لك الحق في مشاركته. وتمنح صرّاف ترخيصًا عالميًا غير حصري وخاليًا من الإتاوات لاستضافة مساهماتك وعرضها وتوزيعها داخل التطبيق وضمن مجموعة بياناته المشتركة لمصلحة المجتمع. ويجوز لنا مراجعة أي مساهمة أو تعديلها أو الإشراف عليها أو حذفها وفق تقديرنا للحفاظ على دقة البيانات وسلامة المجتمع.

4. Acceptable use4. الاستخدام المقبول

When using Seraf, you agree not to:

  • Submit false, misleading, or manipulative rate or office information;
  • Spam, scrape, or abuse the service, or attempt to overwhelm or disrupt it;
  • Post unlawful, harassing, hateful, or infringing content;
  • Impersonate others or misrepresent your affiliation with any exchange office;
  • Use the app for any illegal purpose or in violation of applicable laws and sanctions;
  • Attempt to reverse engineer, interfere with, or gain unauthorized access to the service.

عند استخدامك صرّاف، فإنك توافق على عدم:

  • إرسال معلومات أسعار أو مكاتب زائفة أو مضلِّلة أو متلاعب بها؛
  • إرسال الرسائل المزعجة أو سحب البيانات أو إساءة استخدام الخدمة أو محاولة إغراقها أو تعطيلها؛
  • نشر محتوى غير قانوني أو متحرّش أو يحضّ على الكراهية أو ينتهك الحقوق؛
  • انتحال شخصية الآخرين أو تحريف صلتك بأي مكتب صرافة؛
  • استخدام التطبيق لأي غرض غير قانوني أو بما يخالف القوانين والعقوبات المعمول بها؛
  • محاولة الهندسة العكسية أو التدخّل في الخدمة أو الوصول غير المصرّح به إليها.

5. Information only — not financial advice5. للمعلومات فقط — وليست استشارة مالية

Rates shown in Seraf are crowdsourced estimates and may be inaccurate, outdated, or incomplete. They are provided for general information only and are not financial, investment, or trading advice, and not an offer or solicitation to exchange currency. Always verify the current rate directly with an exchange office before any transaction. You are solely responsible for decisions you make based on the app.

الأسعار المعروضة في صرّاف هي تقديرات من المجتمع وقد تكون غير دقيقة أو قديمة أو غير مكتملة. وتُقدَّم لأغراض المعلومات العامة فقط، وهي ليست استشارة مالية أو استثمارية أو تداولية، ولا تمثّل عرضًا أو دعوة لصرف العملة. تحقّق دائمًا من السعر الحالي مباشرة مع مكتب الصرافة قبل أي معاملة. وأنت وحدك المسؤول عن القرارات التي تتخذها بناءً على التطبيق.

6. Intellectual property6. الملكية الفكرية

The Seraf app, its name, logo, design, and software are owned by Seraf and protected by applicable laws. Except for your own contributions, you may not copy, modify, distribute, or create derivative works from the app without our permission.

تطبيق صرّاف واسمه وشعاره وتصميمه وبرمجياته مملوكة لصرّاف ومحميّة بموجب القوانين المعمول بها. وباستثناء مساهماتك الخاصة، لا يجوز لك نسخ التطبيق أو تعديله أو توزيعه أو اشتقاق أعمال منه دون إذننا.

7. Disclaimer of warranties7. إخلاء الضمانات

The service is provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, whether express or implied, including fitness for a particular purpose, accuracy, or non-infringement. We do not warrant that the app will be uninterrupted, error-free, or that the data will be accurate or current.

تُقدَّم الخدمة “كما هي” و“حسب توافرها”، دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية، بما في ذلك الملاءمة لغرض معيّن أو الدقة أو عدم الانتهاك. ولا نضمن أن يكون التطبيق متواصلًا دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء، أو أن تكون البيانات دقيقة أو محدّثة.

8. Limitation of liability8. حدود المسؤولية

To the maximum extent permitted by law, Seraf and its contributors will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or for any loss arising from your use of — or reliance on — the app or its data, including financial loss from currency transactions. Where liability cannot be excluded, it is limited to the greatest extent permitted by law.

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن يكون صرّاف ولا المساهمون فيه مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، ولا عن أي خسارة ناشئة عن استخدامك التطبيق أو بياناته — أو اعتمادك عليهما — بما في ذلك الخسائر المالية من معاملات صرف العملات. وحيثما تعذّر استبعاد المسؤولية، فإنها تكون محدودة إلى أقصى حد يسمح به القانون.

9. Termination9. الإنهاء

We may suspend or terminate your access to the service at any time, including for breach of these Terms or misuse of the community area. You may stop using the app at any time.

يجوز لنا تعليق أو إنهاء وصولك إلى الخدمة في أي وقت، بما في ذلك عند مخالفة هذه الشروط أو إساءة استخدام المساحة المجتمعية. ويمكنك التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت.

10. Changes to these terms10. التغييرات على هذه الشروط

We may update these Terms from time to time. We'll revise the “Last updated” date above, and your continued use of the app after changes take effect constitutes acceptance of the updated Terms.

قد نُحدِّث هذه الشروط من حين لآخر. وسنُعدِّل تاريخ “آخر تحديث” أعلاه، ويُعدّ استمرارك في استخدام التطبيق بعد سريان التغييرات قبولًا للشروط المحدّثة.

11. Contact us11. تواصل معنا

Questions about these Terms? Email us at [email protected] or use our contact form.

أسئلة حول هذه الشروط؟ راسلنا على [email protected] أو استخدم نموذج التواصل.

This document is a general, good-faith template for a standard app and is provided for convenience — it is not legal advice. Consider having it reviewed against the laws that apply to you. هذه الوثيقة نموذج عام مُقدَّم بحسن نية لتطبيق اعتيادي ولغرض التيسير — وهي ليست استشارة قانونية. ننصح بمراجعتها وفق القوانين المنطبقة عليك.